1
00:01:25,920 --> 00:01:27,464
[CRIER]

2
00:01:27,714 --> 00:01:31,426
(À LA RADIO) - Hé, vas-y doucement !
-Qu'est-ce que j'ai gagné ? Cent dollars ?

3
00:01:31,634 --> 00:01:35,972
Vous avez gagné... Vous êtes prêt pour ça ?
Votre propre T-shirt KDED !

4
00:01:36,181 --> 00:01:37,432
Oh.

5
00:01:37,640 --> 00:01:39,434
[LECTURE DE MUSIQUE]

6
00:02:42,038 --> 00:02:43,832
Trish, chérie, où es-tu ?

7
00:02:44,165 --> 00:02:45,542
J'arrive, maman.

8
00:02:45,917 --> 00:02:47,168
Nous partons, bébé.

9
00:02:49,045 --> 00:02:50,630
Un peu de musique pour vendredi matin.

10
00:02:50,839 --> 00:02:53,133
Et maintenant voici les nouvelles
avec Emma Chapman.

11
00:02:53,424 --> 00:02:57,011
Notre top story : La police est toujours
à la recherche du meurtrier évadé Russ Thorn.

12
00:02:57,345 --> 00:03:02,642
Thorn a été reconnu coupable du meurtre brutal de
cinq personnes à Venice, en Californie, en 1969.

13
00:03:02,976 --> 00:03:03,935
Plus de nouvelles dans un instant...

14
00:03:04,269 --> 00:03:05,770
Et ma veste bleue ?
Vous en souvenez-vous ?

15
00:03:05,979 --> 00:03:07,063
- C'est là-dedans.
- D'accord.

16
00:03:07,355 --> 00:03:10,024
- Les billets d'avion, où sont-ils ?
- Je les ai.

17
00:03:10,024 --> 00:03:14,112
Trish, les chips sont sous le
l'évier et il y a du soda dans le frigo,

18
00:03:14,612 --> 00:03:16,656
et notre numéro à l'hôtel
est juste à côté du téléphone.

19
00:03:16,906 --> 00:03:19,367
D'accord, maman. Tout ira bien.

20
00:03:20,201 --> 00:03:22,078
Annette, nous devons
allez à droite cette minute.

21
00:03:22,704 --> 00:03:25,582
M. Contant sera à la maison tout le week-end
et il veillera sur vous.

22
00:03:27,250 --> 00:03:28,835
Bonjour, M. Contant.

23
00:03:28,835 --> 00:03:31,546
Ne vous inquiétez pas, je ne laisserai pas le
les filles ont des ennuis.

24
00:03:32,380 --> 00:03:33,047
Merde!

25
00:03:33,548 --> 00:03:35,091
Annette !

26
00:03:35,341 --> 00:03:37,093
- Au revoir, bébé.
- Au revoir.

27
00:03:42,015 --> 00:03:43,975
Vous verrouillez toutes les portes et fenêtres.

28
00:03:44,684 --> 00:03:46,477
Maman, j'ai 18 ans, tu te souviens ?

29
00:03:46,477 --> 00:03:49,063
Tu seras toujours mon bébé.

30
00:04:16,716 --> 00:04:19,427
[SONNERIE DE CLOCHE]

31
00:04:20,053 --> 00:04:22,805
- Tu dois être plus agressif
- D'accord, à qui dois-je demander ?

32
00:04:23,014 --> 00:04:24,140
Euh...

33
00:04:24,349 --> 00:04:25,433
Et Kim ?

34
00:04:25,433 --> 00:04:27,644
Non, elle ne voulait pas m'accompagner.

35
00:04:27,644 --> 00:04:31,189
- Euh... et cette nouvelle fille ?
- Moi, demande à Valérie ?

36
00:04:43,201 --> 00:04:45,453
C'est la vraie chose.
Je pense que je suis amoureux.

37
00:04:46,621 --> 00:04:48,373
Donnez-moi cinq minutes.

38
00:04:51,084 --> 00:04:54,254
Salut. Je m'appelle Jeff.
Puis-je vous aider avec ça ?

39
00:04:54,254 --> 00:04:55,630
Bien sûr, merci.

40
00:04:55,630 --> 00:04:59,425
Tu sais, j'ai reçu quelques sonneries
dans mon oreille-- je veux dire, dans mon téléphone, et je

41
00:04:59,425 --> 00:05:03,805
j'ai pensé qu'une femme au téléphone pourrait peut-être m'aider
moi. Toutes les femmes au téléphone sont-elles aussi jolies ?

42
00:05:04,097 --> 00:05:05,431
Je ne le saurais pas.

43
00:05:06,307 --> 00:05:10,395
Envisageriez-vous un jour de sortir avec un homme plus jeune ?
Vous savez ce qu'on dit des hommes plus jeunes :

44
00:05:10,645 --> 00:05:12,981
- Essayez-le, vous l'aimerez.
- Je n'y avais pas vraiment pensé.

45
00:05:16,484 --> 00:05:19,195
- Eh bien, mon numéro est au tableau.
- Votre numéro est zéro.

46
00:05:38,256 --> 00:05:41,301
[CRI ÉTOUFFÉ]

47
00:05:50,351 --> 00:05:53,938
[CRIER]

48
00:05:54,147 --> 00:05:58,693
[BUZZING DE FORAGE]

49
00:05:59,485 --> 00:06:00,695
Très bien les filles, il est tard.

50
00:06:00,695 --> 00:06:03,573
Maintenant restez dans vos zones, essayez de garder
ouvert. Diane, ne monopolise pas le ballon.

51
00:06:04,407 --> 00:06:07,452
Maintenant, dépêchez-vous. Cour inférieure,
d'accord ? Cour inférieure.

52
00:06:07,660 --> 00:06:11,414
[CLAMANTS]

53
00:06:15,710 --> 00:06:18,546
- Deux secondes !
- Diane, passe le ballon !

54
00:06:25,595 --> 00:06:26,971
- Allez.
- Oh!

55
00:06:27,180 --> 00:06:30,558
[CLAMANTS]

56
00:06:34,896 --> 00:06:36,147
Oh, tire !

57
00:06:36,522 --> 00:06:38,816
Ce n'est pas une décision intelligente, Jackie
Larry Bird, ce n'est pas votre cas.

58
00:06:38,816 --> 00:06:40,985
Maintenant, mettez-vous à portée et
donnez-vous une chance.

59
00:06:43,029 --> 00:06:45,198
Garçon, cette nouvelle fille est vraiment belle.

60
00:06:45,406 --> 00:06:47,325
[À L'UNISON]
Valérie.

61
00:06:47,325 --> 00:06:49,202
Allons-y Valérie, allez !

62
00:06:59,754 --> 00:07:02,382
Allons-y, Val !

63
00:07:02,840 --> 00:07:04,217
Très bien, Val !

64
00:07:05,134 --> 00:07:06,803
Beau lay-up, Valérie !

65
00:07:07,970 --> 00:07:09,097
L'animal de compagnie du professeur.

66
00:07:13,893 --> 00:07:18,481
[CLAMANTS]

67
00:07:21,776 --> 00:07:24,779
[ACCLAIMANT]

68
00:07:25,613 --> 00:07:27,323
[SIFFLETS]

69
00:07:27,532 --> 00:07:30,660
Très bien, c'est la dernière semaine universitaire
basket-ball. La semaine prochaine, nous commençons les essais

70
00:07:30,868 --> 00:07:31,786
pour le baseball.

71
00:07:31,994 --> 00:07:34,080
Calme-toi maintenant et
dirigez-vous vers les douches.

72
00:07:40,461 --> 00:07:43,047
- Tu sais, je pense que tes seins grossissent.
- Le mien?

73
00:08:02,608 --> 00:08:04,318
- Salut Linda ?
- Ouais?

74
00:08:04,318 --> 00:08:06,571
- Tu aimes regarder le basket à la télé ?
- Ouais.

75
00:08:07,029 --> 00:08:11,117
J'aime tous ces grands gars dans leur
joli petit short. Et toi?

76
00:08:11,117 --> 00:08:13,494
Oui, je le fais. Mais j'aime le football.

77
00:08:14,036 --> 00:08:16,330
- Comment ça se fait?
- Brian Sipe est une poupée.

78
00:08:16,330 --> 00:08:17,832
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

79
00:08:17,832 --> 00:08:20,209
J'aurais aimé qu'il enlève son casque plus souvent.

80
00:08:23,129 --> 00:08:25,423
- Tu veux aller à une fête ce soir ?
- Où ça va être ?

81
00:08:25,423 --> 00:08:26,591
Ma maison.

82
00:08:28,134 --> 00:08:30,803
Je ne sais pas. Je dois étudier.
J'ai un test lundi.

83
00:08:31,137 --> 00:08:34,599
Trish, passe le savon. Merci.

84
00:08:35,433 --> 00:08:38,895
Hé, Jackie, je pourrais te tuer
pour ce que tu as fait aujourd'hui.

85
00:08:39,562 --> 00:08:45,526
Hé Trish, rappelle-moi : la prochaine fois, je
le ballon, ne le lance pas à Jackie.

86
00:08:45,985 --> 00:08:49,197
Si je récupère le ballon
à toi, ne tire pas.

87
00:09:10,885 --> 00:09:14,138
Valérie, tu as joué un tel
du bon basket là-bas.

88
00:09:15,181 --> 00:09:16,140
Merci, Trish.

89
00:09:16,349 --> 00:09:19,268
La femme monte là et
elle jette son bébé par terre.

90
00:09:19,477 --> 00:09:25,650
Et le gars l'attrape. Et comme la foule
ça devient fou. Et le gars dit : "Touchdown !"

91
00:09:27,026 --> 00:09:28,778
Oh mon Dieu !

92
00:09:28,986 --> 00:09:29,612
Quoi?

93
00:09:29,820 --> 00:09:33,032
Je pense que nous devrions inviter Valérie à la fête.

94
00:09:33,824 --> 00:09:35,910
Je pensais que c'était censé être
pour le jeu, comme au bon vieux temps.

95
00:09:35,910 --> 00:09:39,914
C'est. Au fait, pas de garçons. J'ai compris?

96
00:09:41,332 --> 00:09:42,500
Eh, nous en parlerons.

97
00:09:45,211 --> 00:09:48,589
- Pas question, mes parents me tueraient.
- Ils ne le sauront pas.

98
00:09:49,298 --> 00:09:51,175
Ecoute, qu'est-ce que tu as
contre Valérie, de toute façon ?

99
00:09:52,301 --> 00:09:53,177
Rien.

100
00:09:54,011 --> 00:09:55,596
Elle boit trop de lait.

101
00:09:56,013 --> 00:09:59,308
Wouldn't have anything to do with how
good a basketball player she is, would it?

102
00:10:00,226 --> 00:10:02,061
Ou à quel point elle est jolie ?

103
00:10:02,270 --> 00:10:05,690
Elle y travaille. Avez-vous déjà remarqué
à quel point son eye-liner est parfait ?

104
00:10:07,733 --> 00:10:11,904
- Il n'y a aucune raison d'être méchant.
- Je n'aime pas les gens que je dois connaître.

105
00:10:12,863 --> 00:10:15,533
Hé, c'est son problème, elle
transféré ici, pas le mien.

106
00:10:17,660 --> 00:10:19,745
Diane, tu es snob.

107
00:10:21,581 --> 00:10:23,541
Hé, seuls les meilleurs le sont, tu sais ?

108
00:10:24,083 --> 00:10:28,212
- Eh bien, je vais lui demander.
- Bien. Allez-y.

109
00:10:31,841 --> 00:10:33,634
Salut Valérie !

110
00:10:34,969 --> 00:10:37,388
Je reçois quelques filles ce soir,
et je me demandais si peut-être tu...

111
00:10:37,597 --> 00:10:38,931
Je ne peux pas, Trish. Je suis désolé.

112
00:10:39,473 --> 00:10:41,017
- Oh, allez
- Je dois y aller.

113
00:10:44,186 --> 00:10:45,146
Elle a entendu.

114
00:10:49,275 --> 00:10:52,153
Je ne sais pas si je peux y aller, ma mère
est sur mon cas à propos de mes notes.

115
00:10:52,486 --> 00:10:54,780
C'est dur. Le mien,
aussi, mais je serai là.

116
00:10:55,615 --> 00:10:59,577
Jeff, tu as oublié un petit
détail : Vous n’étiez pas invité.

117
00:10:59,910 --> 00:11:03,080
Trish, je ne laisse pas le petit
les détails me gênent.

118
00:11:04,915 --> 00:11:07,168
Les gars, j'ai oublié quelque chose. je vais
on se retrouve plus tard.

119
00:11:07,376 --> 00:11:08,544
D'accord. Au revoir, Linda.

120
00:11:11,088 --> 00:11:13,341
Hé les gars, j'ai quelques provisions
pour la fête de ce soir.

121
00:11:14,216 --> 00:11:18,387
Quelles sont les dispositions ? Tu sais,
Doritos, No-Doz, Bennies, crystal meth...

122
00:11:33,361 --> 00:11:34,528
Ah, Linda. Où vas-tu?

123
00:11:34,528 --> 00:11:37,865
J'ai oublié un livre dans mon casier. Il y a
un test lundi; Je dois le réussir.

124
00:11:37,865 --> 00:11:40,117
D'accord, mais dépêche-toi. Ils seront
fermera bientôt le bâtiment.

125
00:13:22,261 --> 00:13:23,387
[BUZZING DE FORAGE]

126
00:13:23,387 --> 00:13:25,181
[CRIER]

127
00:15:54,997 --> 00:15:59,209
[BUZZING DE FORAGE]

128
00:16:01,253 --> 00:16:06,550
[CRIER]

129
00:16:31,951 --> 00:16:33,118
Hé, merci Marc.

130
00:16:34,370 --> 00:16:35,537
À demain.

131
00:17:05,067 --> 00:17:10,698
[RESPIRATION FORTE]

132
00:17:41,103 --> 00:17:43,564
Putain de merde ! Je pense que tu m'as cassé le dos.

133
00:17:44,231 --> 00:17:46,400
John Minor, qu'est-ce que tu fais
me faire peur à mort comme ça ?

134
00:17:46,942 --> 00:17:49,069
Je ne réessayerai pas, c'est sûr.

135
00:17:49,945 --> 00:17:52,281
Mieux vaut apprendre à mieux tomber.
Vous pourriez être blessé.

136
00:17:53,532 --> 00:17:54,908
Et ce soir ?

137
00:17:56,160 --> 00:17:59,329
Eh bien, je ne sais pas. La fête
censé être réservé aux filles.

138
00:17:59,955 --> 00:18:01,915
- Pour l'amour du bon vieux temps.
- Tu peux t'en sortir, n'est-ce pas ?

139
00:18:02,708 --> 00:18:03,751
Peut être.

140
00:18:08,547 --> 00:18:10,507
À un de ces quatre. Prendre
c'est facile sur ce dos.

141
00:18:14,762 --> 00:18:18,682
En 1969, notre propre communauté balnéaire de
Venise, en Californie, a été choquée par une ficelle

142
00:18:18,891 --> 00:18:20,059
de meurtres brutaux

143
00:18:20,267 --> 00:18:24,063
L'homme qui a commis ces crimes,
Russ Thorn, fait l'objet d'un...

144
00:18:24,271 --> 00:18:27,983
[LECTURE DE MUSIQUE]

145
00:18:57,137 --> 00:19:00,808
[BUZZING DE FORAGE]

146
00:19:02,601 --> 00:19:04,144
Oh, salut, Rachel !

147
00:19:04,353 --> 00:19:07,314
- Que fais-tu?
- J'étais justement en train de mettre ton judas.

148
00:19:08,357 --> 00:19:11,860
Merci. Est-ce que le téléphone
Un réparateur est passé aujourd'hui ?

149
00:19:12,069 --> 00:19:16,073
- Ouais, j'ai vu sa camionnette de l'autre côté de la rue.
- Vous n'avez pas vu mon chat dans les parages, n'est-ce pas ?

150
00:19:16,073 --> 00:19:16,907
Pas toute la journée.

151
00:19:17,116 --> 00:19:19,535
Au fait, vos étagères
soyez prêt mardi prochain.

152
00:19:19,743 --> 00:19:20,911
- Merci, Pam.
- Bien sûr.

153
00:19:21,120 --> 00:19:22,913
- Au revoir.
- Au revoir.

154
00:19:38,053 --> 00:19:43,142
- Diane, que se passe-t-il ?
- Eh bien...

155
00:19:43,350 --> 00:19:44,726
D'accord.

156
00:19:45,144 --> 00:19:49,148
Mais tu sais que maman sera réelle
déçu si vous l'amenez à la maison.

157
00:19:49,857 --> 00:19:51,150
Juste une seconde.

158
00:19:57,573 --> 00:19:59,533
Je pense que quelqu'un
voilà, je dois y aller.

159
00:20:02,119 --> 00:20:06,540
[CARILLON D'HORLOGE]

160
00:21:15,525 --> 00:21:16,443
[CRIER]

161
00:21:16,777 --> 00:21:18,862
Trish, mon dieu, je suis désolé. Je
je ne voulais pas te faire peur.

162
00:21:18,862 --> 00:21:22,032
La porte était ouverte et je ne t'ai pas vu
n'importe où. Je me suis inquiété, alors je suis entré.

163
00:21:22,241 --> 00:21:23,533
Je vérifiais juste la maison.

164
00:21:24,493 --> 00:21:28,163
Je vais bien, je suppose qu'être seul a dû
moi plus effrayé que je ne le pensais.

165
00:21:28,997 --> 00:21:30,540
Écoute, pourquoi ne viens-tu pas
et t'asseoir une seconde ?

166
00:21:30,749 --> 00:21:32,000
Je vais bien.

167
00:21:32,000 --> 00:21:33,961
Non, entre. Je vais rester avec
jusqu'à ce que tes amis arrivent.

168
00:21:34,503 --> 00:21:35,545
Merci.

169
00:22:00,654 --> 00:22:03,782
[grattage étouffé]

170
00:22:38,233 --> 00:22:43,196
[LE RACLAGE CONTINUE]

171
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
[CHAT YOWLING]
[CRIER]

172
00:22:56,835 --> 00:22:59,713
Oh, minou ! Muffin, je suis
désolé. Oh, Muffin. Minou?

173
00:22:59,921 --> 00:23:05,177
Tiens, minou. Muffin.
Oh oui. C'est bon.

174
00:23:06,053 --> 00:23:08,638
- Passons faire peur aux filles ce soir.
- Mais nous ne sommes pas invités.

175
00:23:09,264 --> 00:23:12,142
Juste une frayeur pour bébé. Je veux dire, toi
je sais que les filles adorent crier.

176
00:23:12,476 --> 00:23:14,186
Je ne sais pas.

177
00:23:15,771 --> 00:23:18,148
Quel est le pire qui puisse arriver ?
Je veux dire, alors ils se fâchent contre nous.

178
00:23:19,191 --> 00:23:22,444
- Ils pourraient nous tabasser.
- Comme ils l'ont fait dans ce putain de gymnase.

179
00:23:22,903 --> 00:23:23,945
Trois fois.

180
00:23:52,516 --> 00:23:53,558
C'est eux maintenant.

181
00:23:54,017 --> 00:23:55,394
Allez-y et finissez votre café.

182
00:23:59,147 --> 00:24:01,775
- Qui est-ce?
- Nous sommes là pour l'orgie.

183
00:24:02,025 --> 00:24:05,404
Ouvrez la porte, laissez-nous entrer. Dépêchez-vous !

184
00:24:06,738 --> 00:24:10,409
Regardez ce que j'ai marqué de mon aîné
frère. Et ce n’est pas la moitié.

185
00:24:10,867 --> 00:24:13,245
Eh bien, c'est génial. Un soda.

186
00:24:19,835 --> 00:24:21,002
Qu'est-ce que tu as ?

187
00:24:22,546 --> 00:24:24,631
Jetez les yeux là-dessus.

188
00:24:24,840 --> 00:24:30,637
Maui Wowie, 100% sans pépins
bourgeon amorcé. Oh, salut, M. Contant.

189
00:24:30,846 --> 00:24:31,888
[RIANT]

190
00:24:32,055 --> 00:24:33,098
Je venais juste de partir.

191
00:24:35,851 --> 00:24:41,898
Trish, je ne le dirai pas si tu ne laisses pas tes parents
tu sais que je t'ai fait peur à mort, d'accord ?

192
00:24:42,566 --> 00:24:45,652
- Hé, vas-y doucement avec le Maui Wowie.
- Bien sûr, M. Contant.

193
00:24:45,861 --> 00:24:46,987
Et si tu as besoin de moi, je suis juste à côté.

194
00:24:47,195 --> 00:24:49,239
- Merci.
- Bonne nuit.

195
00:25:11,511 --> 00:25:14,556
- De grosses choses à côté, je vois.
-Ce ne sont pas nos affaires.

196
00:25:15,724 --> 00:25:17,559
Comment se fait-il que tu ne l'étais pas
invité à la fête ?

197
00:25:18,393 --> 00:25:22,189
J'étais. Je les ai juste refusés pour pouvoir
prends soin de ma petite sœur chérie.

198
00:25:22,814 --> 00:25:24,065
Comme l'enfer.

199
00:25:24,733 --> 00:25:27,194
Comme l’a dit un jour le célèbre Jim Jones…

200
00:25:28,320 --> 00:25:30,280
Tais-toi et bois ton Kool-Aid.

201
00:25:32,032 --> 00:25:34,451
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

202
00:25:34,451 --> 00:25:36,036
Bonjour ?

203
00:25:37,871 --> 00:25:39,956
Ouais, attends. C'est un garçon.

204
00:25:42,417 --> 00:25:43,793
Bonjour?

205
00:25:44,211 --> 00:25:45,462
Salut Gordon.

206
00:25:50,717 --> 00:25:52,385
Arrête de glommin' tous les chips.

207
00:25:52,594 --> 00:25:55,680
C'est le meilleur moment pour le faire, avant
Diane arrive et les mange tous.

208
00:25:55,889 --> 00:25:57,682
Arrête de glommin' le joint.

209
00:26:00,143 --> 00:26:03,021
- Qu'est-ce que ce type voit en elle, de toute façon ?
- Elle est belle.

210
00:26:03,355 --> 00:26:05,190
Je pense qu'elle a une grande gueule.

211
00:26:05,398 --> 00:26:07,734
Hé, ce n'est pas la taille de ta bouche
est. C'est ce qu'il y a dedans qui compte.

212
00:26:08,568 --> 00:26:11,863
Ce que je ne vois pas, c'est quoi
elle voit en John Minor.

213
00:26:12,364 --> 00:26:14,324
C'est peut-être ce que nous ne voyons pas.

214
00:26:15,283 --> 00:26:16,868
Hé, ce n'est pas sa taille, tu te souviens ?

215
00:26:16,868 --> 00:26:19,538
[À L'UNISON]
C'est ce qu'il y a dedans qui compte.

216
00:26:39,975 --> 00:26:41,601
J'ai laissé le brûleur allumé.

217
00:26:41,601 --> 00:26:44,980
- Est-ce que ta mère sera en colère ?
- Je vais devoir le remplacer. C'est bon.

218
00:26:56,866 --> 00:27:00,704
Lors d'une récente fête à Tinseltown, l'adorable Brook
Shields a choqué tout le monde en se présentant

219
00:27:00,912 --> 00:27:02,539
avec une nouvelle coiffure crépue.

220
00:27:02,747 --> 00:27:04,624
Je pensais qu'elle ressemblait à Charles II.

221
00:27:04,624 --> 00:27:08,253
Et ses amis proches pensaient qu'elle
a coincé son doigt dans la prise murale.

222
00:27:11,506 --> 00:27:14,384
- Le chien est encore à la poubelle.
- Alors va t'en occuper.

223
00:27:15,427 --> 00:27:17,220
Que penses-tu que je suis, stupide ?

224
00:27:17,220 --> 00:27:19,973
je ne vais pas là-bas
seul dans le noir. Tu vas.

225
00:27:23,226 --> 00:27:26,021
C'est dommage que maman et papa n'aient pas compris
un divorce avant votre naissance.

226
00:27:26,855 --> 00:27:28,315
Je t'aime aussi.

227
00:29:08,373 --> 00:29:11,251
En parlant de se faire prendre en flagrant délit,
devinez qui a été pris en flagrant délit ?

228
00:29:11,251 --> 00:29:12,335
OMS?

229
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
- OMS?
- Vous avez été pris sur le fait ?

230
00:29:14,421 --> 00:29:16,005
- Ouais. Au lit.
- OMS?

231
00:29:16,214 --> 00:29:19,551
- Stéphanie et Joe.
- Quoi? Est-ce que vous plaisantez?

232
00:29:19,759 --> 00:29:21,553
Oh mon Dieu.

233
00:29:22,137 --> 00:29:25,557
Vous savez quoi? Cela a dû être le
raison pour laquelle elle n'est pas venue en classe vendredi.

234
00:29:25,557 --> 00:29:28,017
Je l'ai dans mes troisièmes règles
classe. Elle n'était même pas là.

235
00:29:28,226 --> 00:29:28,977
Eh bien, tu sais pourquoi ?

236
00:29:28,977 --> 00:29:30,937
Parce qu'elle avait mal.

237
00:29:35,275 --> 00:29:37,485
Ils étaient au lit, et devinez
qui est monté les escaliers ?

238
00:29:37,485 --> 00:29:39,612
- Où étaient-ils ?
- Ils étaient chez elle.

239
00:29:39,612 --> 00:29:41,448
- La maison de ses parents ?
- Ouais, la maison de ses parents.

240
00:29:41,656 --> 00:29:42,991
Et ses parents montèrent les escaliers.

241
00:29:42,991 --> 00:29:46,870
Oh mon Dieu. Qu'ont-ils fait ?

242
00:29:47,120 --> 00:29:51,082
Alors ils ont juste réussi.
Ils ne se sont pas fait prendre.

243
00:29:51,291 --> 00:29:52,250
Ils sont juste en quelque sorte
s'est envolé très vite.

244
00:29:52,459 --> 00:29:53,251
La voilà.

245
00:29:56,004 --> 00:29:57,964
Je suis content de ne jamais y être allé
cette situation, n'est-ce pas ?

246
00:29:58,173 --> 00:29:59,841
Moi aussi. Comme c’est embarrassant.

247
00:30:01,217 --> 00:30:03,470
Quel est le problème ? Je ne comprends pas.

248
00:30:03,678 --> 00:30:07,140
Ses parents les ont surpris
pendant qu'ils baisaient.

249
00:30:07,390 --> 00:30:10,977
Je ne pense pas avoir donné à Kim
l'attention qu'elle mérite.

250
00:30:11,603 --> 00:30:12,771
Qui l'aurait deviné ?

251
00:30:13,521 --> 00:30:16,065
Mais Stéphanie n'est pas venue
jusqu'à la troisième période, non ?

252
00:30:16,274 --> 00:30:17,734
Ouais, ouais.

253
00:30:17,734 --> 00:30:21,696
- Et Joe n'est pas allé en classe depuis...
- Mon Dieu, je parie qu'ils sont punis pour toujours.

254
00:30:21,905 --> 00:30:26,743
- Eh bien, ils ne se sont pas fait prendre, n'est-ce pas ?
- Je sais, mais ils ont failli se faire prendre, Diane.

255
00:30:26,993 --> 00:30:31,956
- Eh bien, c'est de leur faute.
- Tu n'as jamais été dans cette position, Diane.

256
00:30:32,207 --> 00:30:36,795
- Qu'avons-nous fait pour mériter ça ?
- Je pense que nous sommes morts et sommes allés au paradis.

257
00:30:45,345 --> 00:30:47,514
Courtney, qu'est-ce que tu fais ?

258
00:30:48,056 --> 00:30:50,016
Je suis à l'étage en train de faire mes devoirs de biologie.

259
00:30:51,559 --> 00:30:53,603
Pourquoi ai-je du mal à croire ?

260
00:30:53,978 --> 00:30:56,731
Ne riez pas, je dois me concentrer.

261
00:30:57,482 --> 00:31:00,652
Ok, mais fais-moi une faveur et ne le fais pas
arrachez la page centrale cette fois.

262
00:31:05,365 --> 00:31:06,991
Que dirais-tu de commander une pizza ?

263
00:31:06,991 --> 00:31:09,869
- Pas d'anchois.
- Champignons et olives.

264
00:31:14,999 --> 00:31:17,252
Hé, puisque je suis le seul à être habillé
Je vais chercher du bois pour le feu.

265
00:31:17,252 --> 00:31:19,712
Amenez-le par le garage
pour ne pas endommager le tapis.

266
00:31:44,821 --> 00:31:46,072
Beurk !

267
00:31:50,743 --> 00:31:52,537
Brut.

268
00:31:55,748 --> 00:31:57,041
Bonjour, M. Contant.

269
00:31:57,250 --> 00:31:59,502
Salut Diane, j'espère que je ne t'ai pas surpris.

270
00:31:59,502 --> 00:32:03,882
- Non, pas du tout. Vous partez à la chasse aux escargots ?
- Euh-huh. Cela fait 53 ce soir.

271
00:32:03,882 --> 00:32:05,967
Et c'est le seul bon moyen de les obtenir.

272
00:32:05,967 --> 00:32:08,720
Ils sortent la nuit tombée et
ils mangent mon potager.

273
00:32:09,012 --> 00:32:12,140
Mon père part à la chasse aux escargots
aussi. Il n'aime pas utiliser de pesticides.

274
00:32:12,140 --> 00:32:13,683
Ce n'est pas bio.

275
00:32:13,892 --> 00:32:17,729
- Droite. Bonne nuit, M. Contant.
- Bonne nuit.

276
00:32:25,361 --> 00:32:27,947
A-ha. Numéro 54.

277
00:32:27,947 --> 00:32:30,241
[BUZZING DE FORAGE]

278
00:32:35,705 --> 00:32:38,082
Hé, tu as entendu quelque chose ?

279
00:32:38,291 --> 00:32:41,502
Non, je ne l'ai pas fait. Regardez,
J'ai une idée. Allez .

280
00:32:47,717 --> 00:32:52,639
Hé, écoute ça : garçon, 10 ans, nul
dans les égouts mais survit.

281
00:32:53,890 --> 00:32:55,600
Diane !

282
00:32:55,892 --> 00:32:57,727
Pourquoi ne lis-tu pas ceci
c'est des horoscopes ?

283
00:33:02,607 --> 00:33:05,151
- Signe?
- Scorpion, bien sûr.

284
00:33:05,818 --> 00:33:06,861
Bien sûr.

285
00:33:07,612 --> 00:33:10,406
Ton pouvoir avec le contraire
le sexe vous fera avancer.

286
00:33:10,406 --> 00:33:11,866
Pas trop mal.

287
00:33:12,617 --> 00:33:14,661
Cela dépend de qui est la tête.

288
00:33:15,828 --> 00:33:16,871
Taureau.

289
00:33:18,247 --> 00:33:20,959
Vous obtiendrez le repos que vous méritez.
Détendez-vous et profitez-en.

290
00:33:22,126 --> 00:33:23,670
Hé, il fait froid ici ?

291
00:33:24,295 --> 00:33:25,421
Sorte de.

292
00:33:25,838 --> 00:33:27,882
Pourquoi n'en lis-tu pas davantage sur ce garçon des égouts ?

293
00:33:28,800 --> 00:33:32,178
À Fort Wayne, Indiana, un enfant de 10 ans
garçon qui a été entraîné dans le...

294
00:33:39,435 --> 00:33:40,395
Pauvre enfant.

295
00:33:50,738 --> 00:33:55,201
Diane. As-tu pensé à fermer le garage
porte quand tu as apporté le bois ?

296
00:33:56,077 --> 00:33:57,245
Je ne sais pas.

297
00:34:01,666 --> 00:34:03,376
[CRIER]

298
00:34:05,336 --> 00:34:06,921
Oh mon dieu, qu'est-ce qu'il y a ?

299
00:34:06,921 --> 00:34:09,090
Ma poupée, je... je l'ai jetée ce matin.

300
00:34:09,298 --> 00:34:13,386
- Ce doivent être ces garçons.
- Ferme le rideau Jackie.

301
00:34:16,264 --> 00:34:18,641
La porte du garage... je
je dois aller vérifier.

302
00:34:18,975 --> 00:34:20,143
Je vais avec toi.

303
00:34:31,487 --> 00:34:33,239
Merde, l'ampoule est éteinte.

304
00:34:34,198 --> 00:34:37,285
- Voir? Je l'ai fermé.
- Ouais, mais tu ne l'as pas verrouillé.

305
00:34:39,328 --> 00:34:41,414
Mon père en a beaucoup
objets de valeur ici.

306
00:34:41,414 --> 00:34:43,958
- Allez, dépêche-toi.
- Il faut marcher dessus, comme ça.

307
00:34:43,958 --> 00:34:48,546
Tout va bien, allez.
Passons à la fête.

308
00:35:27,126 --> 00:35:30,505
- Fourche-le, shortcakes,
- Pourquoi pas ? Je l'ai déjà fini.

309
00:35:31,422 --> 00:35:33,883
- Pervers.
- Regardez qui parle.

310
00:35:34,842 --> 00:35:36,719
- Courtney !
- Laissez-le tranquille.

311
00:35:38,346 --> 00:35:40,264
Jason est du genre athlétique.

312
00:35:40,264 --> 00:35:42,934
Il aime faire du vélo et
tennis et surf à l'aube.

313
00:35:43,351 --> 00:35:46,604
C'est un étudiant très bien et
je projette de devenir vétérinaire.

314
00:35:47,146 --> 00:35:48,314
Il le fera.

315
00:35:49,524 --> 00:35:50,858
Beurk !

316
00:35:51,067 --> 00:35:53,069
Espèce de faussaire. tu battais
des garçons en cinquième année.

317
00:35:53,069 --> 00:35:55,530
Je ne l'étais pas, espèce de sale type.

318
00:35:56,489 --> 00:35:58,950
Donald est pêcheur à la mouche
et un cuisinier gastronomique.

319
00:35:59,784 --> 00:36:02,245
Hé Val, tu l'as dit à maman ?

320
00:36:03,204 --> 00:36:07,875
Dis à maman quoi ? Vers le cinquième
note ? J'ai inventé ça.

321
00:36:08,084 --> 00:36:10,962
Vous ne l'avez pas fait. Je te déteste.
Je te déteste, espèce de crétin !

322
00:36:13,131 --> 00:36:15,007
Je t'aurai pour ça.

323
00:36:33,734 --> 00:36:34,944
Salut, bouh bouh.

324
00:36:34,944 --> 00:36:35,903
Bouh bouh ?

325
00:36:38,114 --> 00:36:40,741
Je t'aime aussi. Tu me manques.

326
00:36:40,741 --> 00:36:42,994
Ouais, ça va.
Cela ne dérange pas Trish.

327
00:36:45,163 --> 00:36:46,914
J'adore ça aussi.

328
00:36:48,166 --> 00:36:49,667
Pensez-vous que je vais mieux ?

329
00:36:51,711 --> 00:36:54,297
Chut. Attendez.

330
00:36:55,923 --> 00:36:58,426
Je pense que notre premier amendement a été violé.

331
00:36:58,634 --> 00:37:02,180
Ce n'est pas le mot que j'aurais choisi.

332
00:37:02,972 --> 00:37:05,308
Très immature, les gars.

333
00:37:05,516 --> 00:37:06,934
- Oh mon Dieu.
- Ce qui s'est passé?

334
00:37:07,143 --> 00:37:09,896
- Toutes les lumières se sont éteintes.
- Juste une minute.

335
00:37:13,774 --> 00:37:17,320
♪ Des étrangers dans la nuit... ♪

336
00:37:17,570 --> 00:37:18,821
Où est cette lampe de poche ?

337
00:37:20,156 --> 00:37:21,949
Diane ?

338
00:37:22,366 --> 00:37:24,952
- Où est la lampe de poche ?
- Je le cherche.

339
00:37:27,371 --> 00:37:28,831
Je suis ici.

340
00:37:30,291 --> 00:37:32,627
-Kim, où es-tu ?
- C'est ici.

341
00:37:33,878 --> 00:37:35,880
Que fais-tu
tu penses que c'est arrivé ?

342
00:37:36,964 --> 00:37:39,842
Je sais ce qui s'est passé.
Nous avons dû faire sauter un fusible.

343
00:37:40,968 --> 00:37:42,220
Où est la boîte à fusibles ?

344
00:37:44,680 --> 00:37:46,224
Dans le garage.

345
00:37:49,393 --> 00:37:52,104
[THÈME CHANTANT TWILIGHT ZONE]

346
00:37:52,104 --> 00:37:53,648
Arrêtez-vous, les gars !

347
00:37:54,398 --> 00:37:56,192
[RIANT]

348
00:37:57,485 --> 00:37:59,153
Que se passe-t-il là-bas ?

349
00:37:59,654 --> 00:38:02,907
Oh, nous nous en occuperons. Vous
reste ici et parle à Boo Boo.

350
00:38:03,699 --> 00:38:06,285
Kimberly, tes jours sont comptés.

351
00:38:10,414 --> 00:38:12,708
- C'est par ici.
- Attends-moi, j'ai la lampe de poche.

352
00:38:12,708 --> 00:38:15,670
- Sois prudent.
- Bouh Bouh ! Pouvez-vous le croire ?

353
00:38:15,878 --> 00:38:17,672
Bon sang. Des lycéens.

354
00:38:25,304 --> 00:38:27,014
Tiens-le, tiens-le.

355
00:38:29,016 --> 00:38:29,850
Huer!

356
00:38:29,850 --> 00:38:31,686
- Qui est là ?
- Moi, bimbo.

357
00:38:33,604 --> 00:38:35,356
D'accord, allons-y.

358
00:38:38,567 --> 00:38:40,069
[RIANT]
Mon Dieu, il fait noir.

359
00:38:40,278 --> 00:38:40,987
Où est-il?

360
00:38:41,195 --> 00:38:43,614
C'est juste ici dans le
coin. Allez, Kim.

361
00:38:47,952 --> 00:38:51,580
- C'est ça ?
- Je pense que oui. Ouais, c'est ça.

362
00:38:56,127 --> 00:38:58,629
- Tenez le faisceau stable, votre main tremble.
- Ce n'est pas.

363
00:38:58,629 --> 00:39:00,131
Grandissez, les gars-

364
00:39:00,673 --> 00:39:04,010
C'est bizarre. Aucun des fusibles n'est
soufflé mais certains manquent.

365
00:39:05,761 --> 00:39:08,055
- Putain de merde.
- Formidable.

366
00:39:13,811 --> 00:39:16,522
[haletant]
[Grognant]

367
00:39:17,940 --> 00:39:19,567
Jeff !

368
00:39:19,567 --> 00:39:22,320
- Hé, ne me tue pas. J'abandonne.
- Voici les fusibles.

369
00:39:22,695 --> 00:39:26,073
- Wow, vous ne pouvez pas plaisanter les gars ?
- Comment es-tu sortie de la troisième année ?

370
00:39:27,116 --> 00:39:28,951
Je n'arrive pas à vous croire tous les deux.

371
00:39:29,493 --> 00:39:32,997
- Écoute, c'était toute son idée.
- Oh, bien sûr.

372
00:39:34,415 --> 00:39:35,374
Je vais vous tuer les gars.

373
00:39:35,583 --> 00:39:37,293
Sortez d'ici.

374
00:39:48,512 --> 00:39:49,764
Pas encore !

375
00:39:51,307 --> 00:39:52,683
Courtney!

376
00:40:48,406 --> 00:40:50,533
[RUGISSEMENT]

377
00:40:53,119 --> 00:40:54,537
Lâchez-moi, espèce de crétin !

378
00:40:54,745 --> 00:40:57,289
Êtes-vous fou? Tu pourrais
tu m'as blessé avec ce couteau !

379
00:40:57,289 --> 00:41:02,420
Pas vraiment, c'est très ennuyeux. En plus, tu
je le mérite après ce que tu m'as dit.

380
00:41:02,795 --> 00:41:03,921
Je m'excuse, d'accord ?

381
00:41:05,673 --> 00:41:08,092
Tu dois admettre
Je t'ai vraiment fait peur.

382
00:41:08,801 --> 00:41:11,345
- Je l'admets.
- Tu ne le diras pas à maman, n'est-ce pas ?

383
00:41:11,887 --> 00:41:13,973
Gamin, tu es un cas !

384
00:41:16,809 --> 00:41:18,602
[MIAULEMENT]

385
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
[KLAQUANT DE CORNE]

386
00:41:35,327 --> 00:41:37,913
- Salut, magnifique.
- Alors allons-y.

387
00:41:38,164 --> 00:41:42,460
Je ne peux pas y aller maintenant. Nous allons travailler quelque chose
dehors. Pourquoi tu ne viens pas au garage ?

388
00:41:42,835 --> 00:41:44,086
D'accord.

389
00:42:04,648 --> 00:42:07,234
Tu m'ébouriffes les cheveux et
tu es de la viande morte, Val.

390
00:42:07,860 --> 00:42:09,236
Ne vous inquiétez pas.

391
00:42:11,572 --> 00:42:13,532
Pensez-vous que je vais
sera-t-elle jamais belle ?

392
00:42:14,867 --> 00:42:16,243
Je ne sais pas. Regardez-moi.

393
00:42:18,871 --> 00:42:20,247
Non, pas une chance.

394
00:42:20,706 --> 00:42:24,043
Pas si j'ai les mêmes gènes
comme toi, en tout cas. Qu'est-ce que c'est ça?

395
00:42:24,043 --> 00:42:25,002
Quoi?

396
00:42:25,961 --> 00:42:27,922
Vous n'êtes qu'un parasite aujourd'hui, n'est-ce pas ?

397
00:42:29,340 --> 00:42:32,384
Tu n'as pas été invité
à la fête, n'est-ce pas ?

398
00:42:34,386 --> 00:42:38,349
Ne mettez pas autant de fard à paupières.
C'est déjà beaucoup trop lourd.

399
00:42:39,683 --> 00:42:41,560
Pensez-vous qu'il y a
des garçons là-bas ?

400
00:42:44,438 --> 00:42:47,399
Ouais, il y a toujours des garçons
autour de Trish et Diane.

401
00:42:47,691 --> 00:42:49,777
Eh bien, faisons la fête.

402
00:42:50,903 --> 00:42:53,280
Pourquoi ne changeons-nous pas votre coiffure ?
Celui-ci ne fonctionne pas.

403
00:42:53,531 --> 00:42:55,282
Tout me va.

404
00:42:55,824 --> 00:42:58,577
Nous pouvons essayer les Brook Shields
regarde. Vous savez, le look frisottis ?

405
00:42:59,328 --> 00:43:01,288
Fais-moi juste te ressembler.

406
00:43:16,720 --> 00:43:19,640
Donc Zachary a au moins réussi à
la quatrième manche, sans points.

407
00:43:19,640 --> 00:43:22,184
Le premier mauvais starter passé
le troisième de cette série.

408
00:43:22,851 --> 00:43:25,854
Puis Darrel Thomas a doublé, et
Dusty Baker l'a doublé.

409
00:43:26,063 --> 00:43:29,608
- Voilà pour Zachary.
- Je pense que tu vas avoir un méné, Jeff.

410
00:43:30,442 --> 00:43:32,236
Comment vas-tu
expliquer ça à ta mère ?

411
00:43:32,236 --> 00:43:34,363
N'es-tu pas censé le faire
mettre quelque chose dessus ?

412
00:43:34,363 --> 00:43:36,824
- Tu as un steak ?
- Je vais vérifier et voir.

413
00:43:37,032 --> 00:43:41,245
- Alors Cey Homer...
- Pour l'instant, nous sommes d'accord.

414
00:43:41,495 --> 00:43:44,331
Je n'ai pas de steak.
Que pouvons-nous utiliser d'autre ?

415
00:43:51,463 --> 00:43:53,424
Non, nous ne pouvons pas. Pas ici.

416
00:43:54,258 --> 00:43:55,634
Personne ne peut nous voir.

417
00:43:56,552 --> 00:44:01,432
Les filles pourraient entrer ici à tout moment.
C'était comme Grand Central Station toute la nuit.

418
00:44:02,057 --> 00:44:04,226
Allez, bébé. Tu me rends fou.

419
00:44:06,103 --> 00:44:07,563
Je ne peux pas le faire.

420
00:44:08,105 --> 00:44:12,192
Alors viens chez moi.
Mes parents ne seront pas à la maison pendant des heures.

421
00:44:13,819 --> 00:44:15,613
Les filles me tueraient.

422
00:44:19,199 --> 00:44:20,993
Trish est très compréhensive.

423
00:44:29,251 --> 00:44:30,919
Attends, je reviens tout de suite.

424
00:44:44,433 --> 00:44:46,226
Allez, essayez-le !

425
00:44:46,226 --> 00:44:48,812
C'est ridicule ! Personne ne met
un hot dog sur un oeil au beurre noir.

426
00:44:48,812 --> 00:44:50,147
Ne soyez pas si gêné.

427
00:44:50,147 --> 00:44:51,440
Salut Diane.

428
00:44:51,440 --> 00:44:52,441
Salut.

429
00:44:52,441 --> 00:44:54,443
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Daiquiri aux fraises.

430
00:44:54,443 --> 00:44:56,945
Nous ne pouvons pas savoir qui a fait
les courses lors du match d'hier soir.

431
00:44:56,945 --> 00:44:59,323
- Cey Homer.
- Nous l'avons compris.

432
00:44:59,740 --> 00:45:02,618
- Trish ?
- Où est M. Right ?

433
00:45:02,826 --> 00:45:05,579
- On va sortir boire une bière, d'accord ?
- Hé, tu ne veux pas d'une fraise...

434
00:45:05,746 --> 00:45:09,166
- Elle veut une bière, je pense. Droite?
- Ouais, c'est vrai. Nous reviendrons.

435
00:45:09,541 --> 00:45:10,834
D'accord?

436
00:45:11,043 --> 00:45:13,295
Tu n'as pas besoin de demander
ma permission, Diane.

437
00:45:17,466 --> 00:45:19,802
Cela montre juste que tu ne peux pas
ramener le bon vieux temps.

438
00:45:30,688 --> 00:45:31,522
Eh bien...

439
00:45:31,855 --> 00:45:34,024
C'était une saloperie, mais maintenant c'est fait.

440
00:45:34,233 --> 00:45:36,026
[CRIER]

441
00:45:36,235 --> 00:45:38,028
[MÉLANGEUR BROYAGE]

442
00:45:41,281 --> 00:45:45,744
[KLAQUANT DE CORNE]

443
00:45:47,621 --> 00:45:53,210
[CRIER]

444
00:46:01,135 --> 00:46:05,180
[BUZZING DE FORAGE]

445
00:46:10,394 --> 00:46:11,562
Qu'as-tu entendu ?

446
00:46:11,812 --> 00:46:13,689
Certains klaxonnent, et
puis quelques cris.

447
00:46:14,440 --> 00:46:15,899
Cela semble plutôt calme maintenant.

448
00:46:17,234 --> 00:46:20,738
Pensez-vous qu'ils font quelque chose,
tu sais... génial là-bas ?

449
00:46:20,946 --> 00:46:26,994
Non, ils jouent juste à des jeux. Oublier
eux. Après tout, ils ne s'inquiètent pas pour nous.

450
00:46:34,418 --> 00:46:35,836
- Tu sais qui s'en souviendrait ?
- OMS?

451
00:46:36,044 --> 00:46:36,712
Entraîneur Jana.

452
00:46:36,920 --> 00:46:40,674
Je ne sais pas pourquoi nous vous laissons entrer
avec les cascades que vous avez faites ce soir.

453
00:46:41,550 --> 00:46:42,801
- Ici.
- Merci.

454
00:46:43,927 --> 00:46:44,887
On y va!

455
00:46:45,262 --> 00:46:47,389
- Spécialité maison.
- Merci, Kim.

456
00:46:47,598 --> 00:46:48,223
Bien sûr.

457
00:46:48,432 --> 00:46:51,226
- Ouais, ce tour de poupée Barbie était plutôt dégueulasse.
- Quelle poupée Barbie ?

458
00:46:51,977 --> 00:46:55,647
Sainte vache. La pizza. J'ai presque
oublié. Je vais récupérer de l'argent.

459
00:46:55,856 --> 00:46:56,940
Nous ouvrirons la porte.

460
00:46:58,567 --> 00:47:00,819
Hé, allons demander à Jana,
avant qu'il ne soit trop tard.

461
00:47:01,570 --> 00:47:04,156
- Quels sont les dégâts ?
- Six, pour l'instant.

462
00:47:04,364 --> 00:47:05,157
Six, même.

463
00:47:05,365 --> 00:47:08,535
Salut, Coach Jana ? Ici Kimberley Clark.

464
00:47:08,869 --> 00:47:11,163
- Je voulais juste te poser une question.
- Quoi de neuf?

465
00:47:11,705 --> 00:47:13,457
Avez-vous attrapé
le match d'hier soir ?

466
00:47:13,957 --> 00:47:15,417
(PAR TÉLÉPHONE)
Bien sûr, c’était une déroute.

467
00:47:15,626 --> 00:47:18,378
Nous essayons de savoir où
les six courses provenaient.

468
00:47:18,587 --> 00:47:23,967
- Eh bien, vous avez Cey Homer, évidemment.
- Ouais, tu as Cey...

469
00:47:24,176 --> 00:47:25,302
- En voici quatre.
- D'accord, en voici un.

470
00:47:25,552 --> 00:47:27,429
Tiens, je prends tout ça,
tu paies avec les dix, d'accord ?

471
00:47:27,638 --> 00:47:29,097
Pizza!

472
00:47:32,768 --> 00:47:36,396
[CRIER]

473
00:47:41,902 --> 00:47:43,487
Kimberly, c'est une sorte de blague ?

474
00:47:44,029 --> 00:47:45,364
Bonjour?

475
00:47:52,454 --> 00:47:54,748
Nous devons appeler n'importe quoi, n'importe qui,

476
00:47:56,416 --> 00:47:57,459
Bonjour ?

477
00:47:59,127 --> 00:48:04,383
Il y a eu un meurtre, nous sommes
tout seul. Veuillez envoyer de l'aide.

478
00:48:04,591 --> 00:48:08,387
- Où est Diane ?
- S'il vous plaît, envoyez la police.

479
00:48:08,720 --> 00:48:10,305
Nous sommes en 3664 de

480
00:48:11,056 --> 00:48:13,350
Bonjour ? Bonjour?!

481
00:48:13,559 --> 00:48:16,019
La ligne est morte !
La ligne est morte.

482
00:48:16,937 --> 00:48:20,023
Eh bien, je ne sais pas, coach. Mon petit
ma sœur a entendu des cris,

483
00:48:20,232 --> 00:48:21,608
mais cela semble parfaitement calme maintenant.

484
00:48:22,442 --> 00:48:24,278
Pensez-vous que vous pouvez passer par là
là et jeter un oeil ?

485
00:48:24,278 --> 00:48:27,531
Eh bien, si tu le veux, je suppose.
Mais franchement, je préfère ne pas le faire.

486
00:48:28,156 --> 00:48:31,618
Oh, peu importe, c'est une mauvaise idée. Vous
ne devrait pas sortir de la maison.

487
00:48:31,827 --> 00:48:33,370
Peut-être que j'irai là-bas tout seul.

488
00:48:33,579 --> 00:48:37,499
- Je parie qu'ils s'amusent bien là-bas.
- Eh bien, faites-moi savoir si je peux faire quelque chose.

489
00:48:37,708 --> 00:48:38,333
D'accord?

490
00:48:38,542 --> 00:48:41,378
D'accord. Prends soin de toi. Au revoir.

491
00:48:42,337 --> 00:48:44,298
Je vais y aller. J'adorerais y aller.

492
00:48:44,464 --> 00:48:47,009
Tu veux juste qu'ils te voient avec
tes cheveux relevés comme ça. Vous ne pouvez pas y aller.

493
00:48:47,217 --> 00:48:48,343
C'est hors de question, d'accord ?

494
00:48:49,970 --> 00:48:54,558
Courtney! Je vais le dire à maman.

495
00:49:02,983 --> 00:49:06,486
Je pense que nous devrions désactiver une grande partie du
lumières, fermez les rideaux qui ne sont pas

496
00:49:06,486 --> 00:49:09,865
déjà fermé, et faites
assurez-vous que toutes les portes sont verrouillées.

497
00:49:11,033 --> 00:49:13,869
Ok, c'est un début. Allons-y.

498
00:49:19,374 --> 00:49:22,085
Jeff, nous devons faire quelque chose
pour aider les filles.

499
00:49:22,085 --> 00:49:23,545
D'accord, que pouvons-nous faire ?

500
00:49:23,754 --> 00:49:27,841
Peut-être devrions-nous courir pour
ça. Valérie Bates habite à côté.

501
00:49:28,050 --> 00:49:29,593
Et si nous n'y parvenons pas ?

502
00:49:31,303 --> 00:49:32,888
Peut-être qu'on devrait se séparer.

503
00:49:34,222 --> 00:49:37,976
L'un de nous y arrivera, même
si l'autre ne le fait pas.

504
00:49:41,146 --> 00:49:45,484
Ici, c'est un bon. j'ai failli prendre
j'ai arrêté de couper des carottes hier.

505
00:49:49,947 --> 00:49:53,700
J'aurais aimé ne pas abandonner les Louveteaux.
Peut-être que j'aurais appris quoi en faire.

506
00:49:54,368 --> 00:50:01,166
Jeff, tu penses que c'est une bonne idée ?
Peut-être que si nous restions tous ensemble maintenant...

507
00:50:02,334 --> 00:50:05,003
C'est la bonne chose à faire. Je sais cela.

508
00:50:06,964 --> 00:50:08,298
Êtes-vous prêts, les gars ?

509
00:50:09,967 --> 00:50:14,429
Il faut passer par le garage, alors
La maison de M. Contant est juste là.

510
00:50:14,680 --> 00:50:19,351
- Tu sais qu'il est à la maison ?
- Ouais. S'il y a quelque chose que je sais, c'est bien ça.

511
00:50:19,351 --> 00:50:20,310
Prêt?

512
00:50:25,983 --> 00:50:28,068
- Prêt?
- Prêt!

513
00:50:28,694 --> 00:50:30,779
- Es-tu prêt?
- Ouais.

514
00:50:53,885 --> 00:50:56,596
[CRIER]

515
00:50:59,307 --> 00:51:04,187
[BUZZING DE FORAGE]
[CRIER]

516
00:51:04,187 --> 00:51:06,481
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

517
00:51:07,941 --> 00:51:09,735
(À LA TÉLÉ)
Bonjour ?

518
00:51:10,027 --> 00:51:11,611
Salut, est-ce que Michelle est là ?

519
00:51:17,576 --> 00:51:24,791
(À LA TÉLÉ)
Bonjour ? Personne?

520
00:51:26,835 --> 00:51:28,503
Valérie ! Quelqu'un à la maison ?

521
00:51:36,636 --> 00:51:38,305
Oh! Candy, tu m'as fait peur !

522
00:51:39,556 --> 00:51:42,684
Tu sais ce que je t'ai dit aujourd'hui à l'école ? Vous
tu sais, qu'est-ce que Val m'a dit à propos du French kiss ?

523
00:51:42,893 --> 00:51:44,936
Tu sais, avec ta langue
et tout comme ça ?

524
00:51:45,145 --> 00:51:47,022
Valérie, ouvre-toi ! Allez!

525
00:51:50,275 --> 00:51:52,027
(À LA TÉLÉ)
Salut, Candy. Allez.

526
00:51:53,320 --> 00:51:54,988
Hé, tu me fais flipper.

527
00:52:01,703 --> 00:52:04,748
Oh mon Dieu ! Oh, mon Dieu, s'il te plaît, ouvre-toi !

528
00:52:07,167 --> 00:52:10,921
Oh mon Dieu, Valérie ! Ouvrez, s'il vous plaît !

529
00:52:12,672 --> 00:52:15,342
Oh mon Dieu ! S'il te plaît, Valérie !

530
00:52:51,711 --> 00:52:53,505
[Grognant]

531
00:52:53,713 --> 00:52:57,926
[CRIER]

532
00:53:09,771 --> 00:53:14,151
Il a commencé à m'embrasser et il a collé son
langue dans ma bouche. J'aurais pu mourir.

533
00:53:14,151 --> 00:53:15,819
Je pensais que j'allais
vomir ou quelque chose comme ça.

534
00:53:17,070 --> 00:53:22,617
Non, je n'ai pas vomi, j'en avais juste envie. il
était tellement dégoûtant. C'était tout gluant et tout.

535
00:53:22,826 --> 00:53:24,202
Oh, je voulais juste mourir.

536
00:54:08,121 --> 00:54:09,206
Un.

537
00:54:10,040 --> 00:54:10,957
Deux.

538
00:54:12,083 --> 00:54:12,959
Trois.

539
00:54:13,919 --> 00:54:14,753
Quatre

540
00:54:16,796 --> 00:54:18,548
Quatre ! Merde.

541
00:54:30,518 --> 00:54:33,647
Combien de temps allons-nous devoir rester
comme ça ? Mes bras commencent à fatiguer.

542
00:54:33,647 --> 00:54:35,398
Jusqu'à ce que l'aide arrive.

543
00:54:36,441 --> 00:54:37,609
Si ça vient.

544
00:54:38,443 --> 00:54:40,904
Vous savez quoi? J'ai faim.

545
00:54:41,947 --> 00:54:44,616
- Moi aussi.
- Et qu'est-ce qu'on va faire de lui ?

546
00:54:46,284 --> 00:54:48,119
Peut-être qu'on devrait le couvrir.

547
00:55:04,177 --> 00:55:07,222
- Il est mort, d'accord.
- Sans blague.

548
00:55:08,556 --> 00:55:12,102
- Il a si froid.
- C'est la pizza ?

549
00:55:12,686 --> 00:55:14,479
Pouah.

550
00:55:17,399 --> 00:55:21,569
Eh bien, la vie continue après tout, et
manger me fait me sentir mieux.

551
00:55:22,237 --> 00:55:24,739
Et je me sens mal. Garçon, est-ce que je me sens mal.

552
00:55:25,448 --> 00:55:27,242
Pouah. Euh.

553
00:55:27,993 --> 00:55:30,453
Je me sens déjà mieux. Vraiment, je le fais.

554
00:55:34,666 --> 00:55:35,959
Avez-vous entendu ça ?

555
00:56:32,557 --> 00:56:33,808
Et si c'était Neil ?

556
00:56:35,268 --> 00:56:36,603
Ou Jeff ?

557
00:56:36,978 --> 00:56:38,855
- Nous ferions mieux d'ouvrir la porte.
- Non!

558
00:56:52,535 --> 00:56:54,329
Non!

559
00:56:54,537 --> 00:56:56,331
[BUZZING DE FORAGE]

560
00:57:02,670 --> 00:57:03,630
Allez!

561
00:57:18,603 --> 00:57:20,397
Courtney! Téléphone!

562
00:57:24,109 --> 00:57:25,276
Courtney ?

563
00:57:28,321 --> 00:57:29,572
Courtney ?

564
00:57:43,878 --> 00:57:44,963
Condamner.

565
00:58:25,253 --> 00:58:26,421
Trish ?

566
00:58:39,809 --> 00:58:42,145
Nous devons la laisser entrer.
Aide. Ils ne peuvent pas entrer.

567
00:58:42,353 --> 00:58:43,855
Jackie, attends, Jackie !

568
00:58:44,314 --> 00:58:45,440
Les couteaux !

569
00:58:53,573 --> 00:58:56,242
[BUZZING DE FORAGE]

570
00:59:21,017 --> 00:59:22,101
Bonjour ?

571
00:59:31,945 --> 00:59:33,947
Désolé, je ne voulais pas
te faire peur cette fois.

572
00:59:33,947 --> 00:59:35,823
Courtney, j'ai cherché
partout pour vous.

573
00:59:36,783 --> 00:59:41,871
Rentrons à la maison. D'après ce que je peux voir, rien
il se passe beaucoup de choses ici.

574
00:59:42,080 --> 00:59:44,499
Je ne sais pas. Il semble
assez bizarre pour moi.

575
00:59:45,250 --> 00:59:48,336
Je veux dire, pourquoi ne répondent-ils pas à la porte ?
Et pourquoi la maison est-elle si sombre ?

576
00:59:48,503 --> 00:59:50,255
Peut-être qu'ils ne sont tout simplement pas chez eux.

577
00:59:51,464 --> 00:59:54,926
Écoute, tu restes ici. je fais le tour
devant, encore une fois, d'accord ?

578
00:59:58,221 --> 01:00:00,014
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

579
01:00:26,374 --> 01:00:27,542
Trish ?

580
01:00:30,712 --> 01:00:31,838
Diane ?

581
01:00:37,093 --> 01:00:38,469
Bonjour?

582
01:00:56,946 --> 01:00:58,114
Trish ?

583
01:01:05,997 --> 01:01:08,374
Trish, je sais que c'est Valérie.
Nous devons répondre.

584
01:01:08,583 --> 01:01:09,542
Bonjour?

585
01:01:10,043 --> 01:01:14,672
Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois
le temps ? Nous devrions rester ici.

586
01:01:16,341 --> 01:01:20,261
- Si elle est là avec de l'aide, ils nous trouveront.
- Trish ?

587
01:01:20,261 --> 01:01:23,222
Ouais, et si elle est seule
peut-être que ce type la trouvera.

588
01:01:25,683 --> 01:01:27,518
Peut-être qu'ils sont amis.

589
01:01:38,279 --> 01:01:39,447
Courtney ?

590
01:01:50,166 --> 01:01:52,710
Je n'entends plus Valérie.

591
01:01:54,087 --> 01:01:56,130
Eh bien, elle n'a pas apporté d'aide.
Nous le savons.

592
01:01:56,339 --> 01:01:58,299
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

593
01:01:58,299 --> 01:02:02,845
Peut-être qu'elle est morte aussi. Ou faire
tu penses qu'elle est avec ce type ?

594
01:02:03,680 --> 01:02:05,139
Je ne peux pas croire ça.

595
01:02:05,682 --> 01:02:09,852
Une sorte de réaction extrême au fait de ne pas être
invité à la fête, n'est-ce pas ?

596
01:02:11,020 --> 01:02:16,067
Quand elle a appelé avant, quand
Jackie... Je ne sais pas quoi penser.

597
01:02:16,859 --> 01:02:18,695
Mon Dieu, c'était tellement horrible
ce qui lui est arrivé.

598
01:02:19,779 --> 01:02:23,950
- Je ne peux pas arrêter d'y penser.
- Peut-être qu'on ne devrait pas en parler.

599
01:02:24,742 --> 01:02:26,244
Oh mon Dieu !

600
01:02:26,244 --> 01:02:29,914
Peut-être que Diane est allée chercher de l'aide.
Si jamais nous réussissons...

601
01:02:34,585 --> 01:02:36,170
[CRIER]

602
01:02:36,587 --> 01:02:38,381
[BUZZING DE FORAGE]

603
01:02:51,269 --> 01:02:53,396
- Oh mon dieu !
- Vite, vite !

604
01:02:57,859 --> 01:02:59,736
Dépêchez-vous! Allez!
Dépêche-toi. Allez.

605
01:03:00,987 --> 01:03:02,530
Obtenez la porte. Obtenez la porte.

606
01:03:19,213 --> 01:03:21,799
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

607
01:03:28,389 --> 01:03:29,640
Courtney ?

608
01:04:14,435 --> 01:04:15,686
Courtney ?

609
01:04:29,283 --> 01:04:30,326
Courtney ?

610
01:04:30,535 --> 01:04:31,786
[GÉMISSANT]

611
01:04:31,994 --> 01:04:34,497
- Courtney !
- Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas?

612
01:04:34,497 --> 01:04:38,000
Allez, il n'y a personne ici. Allons
ferme la maison et rentre chez toi.

613
01:05:23,212 --> 01:05:28,718
- Mon garçon, c'était un lavage.
- Ouais. La fête a dû se dérouler ailleurs.

614
01:05:29,552 --> 01:05:32,638
Eh bien, je pense que nous devrions obtenir quelque chose
hors de cela. Faisons une descente dans le frigo.

615
01:05:32,930 --> 01:05:35,266
Oh, allez, je veux
pour sortir d'ici.

616
01:05:35,516 --> 01:05:38,936
Je ne sais pas ce que c'est, mais quelque chose
à propos de cette maison me donne la chair de poule.

617
01:05:39,729 --> 01:05:44,650
Gâcher le sport. je n'en ai jamais eu
amusant. Juste une petite bière ?

618
01:05:44,859 --> 01:05:49,488
Courtney, tu es mineure.
Négatif. Maintenant allez, allons-y.

619
01:05:54,827 --> 01:05:56,412
Courtney, allez !

620
01:05:58,873 --> 01:06:00,625
Courtney.

621
01:06:04,086 --> 01:06:05,880
[CRIER]

622
01:06:06,631 --> 01:06:07,715
Qu'est-ce qui ne va pas ?

623
01:06:07,924 --> 01:06:09,800
[CARILLON D'HORLOGE]

624
01:06:09,800 --> 01:06:11,594
[CRIER]

625
01:06:15,848 --> 01:06:17,308
Courtney! Courir!

626
01:07:44,395 --> 01:07:46,188
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

627
01:07:54,321 --> 01:07:56,115
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

628
01:08:03,748 --> 01:08:05,499
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

629
01:08:13,466 --> 01:08:15,468
Trish ? Diane ?

630
01:08:15,968 --> 01:08:18,304
Quelqu'un à la maison ? C'est moi, Mme Jana.

631
01:08:20,097 --> 01:08:24,810
Kim ? Jackie ? N'importe qui
à la maison ? C'est l'entraîneur Jana.

632
01:08:29,023 --> 01:08:31,859
Salut les filles, Thomas
un simple en sixième.

633
01:08:32,818 --> 01:08:34,612
[ÉCRASEMENT DE TONNER]

634
01:09:00,346 --> 01:09:02,139
[CRIER]

635
01:09:03,182 --> 01:09:05,768
[BUZZING DE FORAGE]

636
01:09:24,495 --> 01:09:26,288
[VIE BUZZING]

637
01:09:43,889 --> 01:09:45,057
Merde !

638
01:10:10,249 --> 01:10:12,168
[Grognant]

639
01:10:22,136 --> 01:10:25,181
[CRIER]

640
01:10:27,016 --> 01:10:28,184
Trish !

641
01:11:03,844 --> 01:11:05,721
Tu es jolie.

642
01:11:07,181 --> 01:11:09,308
Vous étiez tous très jolis.

643
01:11:11,560 --> 01:11:14,855
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
- Je t'aime.

644
01:11:16,482 --> 01:11:21,987
S'il te plaît! Je ne voulais pas faire de mal
vous. S'il vous plaît, ne faites pas ça.

645
01:11:21,987 --> 01:11:26,367
Il faut beaucoup d'amour pour
une personne pour faire cela.

646
01:11:28,827 --> 01:11:30,162
Quoi?

647
01:11:32,790 --> 01:11:34,124
Tu sais que tu le veux !

648
01:11:35,793 --> 01:11:37,336
Vous l'aimez.

649
01:11:39,046 --> 01:11:40,172
Oui.

650
01:11:41,840 --> 01:11:44,843
Pourquoi? Je ne te connais même pas.

651
01:12:32,057 --> 01:12:35,978
[CRIER]

652
01:12:42,276 --> 01:12:44,445
Je vais te tuer.

653
01:12:46,363 --> 01:12:47,531
Je vais te tuer.

654
01:13:35,245 --> 01:13:36,497
Je t'aime, Val.

655
01:13:38,540 --> 01:13:40,292
[RUGISSEMENT]

656
01:13:59,686 --> 01:14:02,731
[RUGISSEMENT]

657
01:14:06,568 --> 01:14:09,196
[CRIER]

658
01:14:35,889 --> 01:14:40,727
[SIRÈNES DISTANTES]